61 términos sobre la elaboración de velas y su significado

Terminología

Significado

Humo residual (brasa residual)

Cuando la mecha sigue humeando o brillando después de apagar la llama de un soplido.

Compuesto odorífero

Sustancia química que desprende una fragancia u olor y que suele utilizarse en los aceites aromáticos. No debe confundirse con los compuestos aromáticos, que contienen una subestructura química concreta y no guardan ninguna relación particular con la industria de la fragancia.

Puenteo (bridging)

Término que se utiliza cuando una mecha encendida se curva hasta tal punto que su punta entra en contacto con la superficie de la piscina de cera fundida.

Velocidad de combustión

También conocida como velocidad de combustión por hora, es el ritmo al que se consume una vela y suele medirse en gramos por hora (g/h). Para calcularla, se pesa la vela al inicio de un periodo de combustión y de nuevo al final. La diferencia de peso representa la cantidad de cera consumida. Este peso se divide entre el número de horas que ha ardido la vela para obtener su velocidad de combustión en gramos por hora. Por ejemplo, una vela que consume 16,8 g de cera durante un periodo de combustión de 4 horas tendrá una velocidad de combustión de 16,8 ÷ 4 = 4,2

Prueba de combustión

Término informal para el proceso que se utiliza para evaluar el rendimiento de combustión de una vela.

Ciclo de prueba de combustión

El tiempo total de un periodo de combustión más la pausa posterior. El proceso de quemar una vela completa de principio a fin consta de una serie de ciclos de prueba de combustión.

Periodo de combustión

El tiempo que transcurre entre que se enciende una vela y se apaga la llama.

Vaso de cristal para velas

Término general para referirse al recipiente de cristal en el que se elabora una vela perfumada. Los recipientes para velas perfumadas pueden fabricarse en diversos materiales, como porcelana, porcelana fina (bone china), metal y hormigón.

Cavidad

Hueco o vacío que se forma dentro o en la superficie de una vela cuando la cera se contrae durante el enfriamiento y el curado. También se conoce como hundimiento.

Cold throw (difusión del aroma en frío)

La fragancia que desprende una vela perfumada en recipiente antes de encenderla.

CLP

Término general para la etiqueta que muestra los pictogramas, las palabras de advertencia y las indicaciones de peligro, entre otros elementos, de velas y mikados. La etiqueta es un requisito legal según el Reglamento sobre clasificación, etiquetado y envasado (CLP) ((CE) n.º 1272/2008). La etiqueta CLP debe ser visible en el punto de venta y debe figurar en la caja si el producto va embalado.

Engrosamiento de la mecha (clubbing)

Acumulación de depósitos de carbono en la mecha, causada por una combustión incompleta.

Cristalización

Proceso por el que la mezcla vertida de la vela pasa de líquido a masa sólida, que después se «cura» hasta alcanzar una forma estable. Ver también tiempo de curado.

Tiempo de curado

El periodo que transcurre desde que se vierte la vela hasta que alcanza un estado en el que puede encenderse con un rendimiento óptimo. El tiempo de curado varía según cada mezcla de cera y aceite aromático. Ver también cristalización.

Doble vertido

Técnica de vertido en la que una vela en recipiente se vierte en dos fases. Normalmente, el primer vertido llena el 70-90 % de la vela. Tras enfriarse, cuando la cera se ha contraído, el segundo vertido completa la vela hasta el nivel deseado.

Aceite esencial

Aceite obtenido mediante la destilación de extractos vegetales, con el fin de capturar la fragancia característica o «esencia» de la planta. Los aceites esenciales suelen comercializarse como mezclas de distintos aceites.

Altura de la llama

La distancia entre la base y la punta de la llama.

Punto de inflamación

El punto de inflamación de un líquido (p. ej., un aceite aromático) es la temperatura a la que el líquido desprende suficiente vapor como para inflamarse (aunque sea brevemente) si se expone a una fuente de ignición.

Prueba de seguridad contra incendios

Término informal para la serie de pruebas y mediciones que se realizan en una vela para garantizar que cumple los requisitos de la norma BS EN 15493:2019 (Velas. Especificación para la seguridad contra incendios)

Aceite aromático

La fragancia líquida concentrada que se añade a las velas perfumadas en recipiente, los wax melts y los mikados. Ver también aceite esencial.

Contenido de fragancia

La proporción de aceite aromático en la mezcla de la vela. Un contenido de fragancia del 10 % significa que el 10 % del peso total de la mezcla corresponde al aceite aromático. El 90 % restante es cera. Por ejemplo, una vela de 100 g con un contenido de fragancia del 10 % contiene 90 g de cera y 10 g de aceite. No hay que confundir el contenido de fragancia con la carga de fragancia.

Carga de fragancia

La relación entre el aceite aromático y la cera. Una carga de fragancia del 10 % significa que el peso del aceite aromático utilizado en la vela será el 10 % del peso de la cera utilizada. Por ejemplo, con una carga de fragancia del 10 %, una vela que lleva 90 g de cera necesitará 9 g de aceite aromático, porque 9 g es el 10 % de 90 g. No hay que confundir la carga de fragancia con el contenido de fragancia.

Notas olfativas

Término que se utiliza para describir con palabras las propiedades de una fragancia. Hay tres tipos de notas. Notas de salida: son las notas cítricas o afrutadas. Son volátiles y dan una primera impresión potente de la fragancia. Notas de corazón: también conocidas como notas «medias», son los componentes florales, afrutados o especiados de una fragancia. Notas de fondo: son las notas amaderadas o almizcladas, que tienden a perdurar durante un tiempo.

Escarcha (frosting)

La «escarcha» de la que tanto se habla en la elaboración de velas es un ejemplo de «polimorfismo»: con el tiempo, la masa sólida de cera y aceite aromático adopta una forma cristalina diferente, lo que provoca un efecto similar a la escarcha en la superficie de la vela.

Piscina de cera completa (FMP)

Cuando la piscina de cera fundida de una vela en recipiente cubre toda su superficie.

Adherencia al cristal

Término que describe lo bien que se adhiere una mezcla concreta de cera y fragancia al vaso de cristal. Al enfriarse, la cera se contrae y se separa del cristal, dejando huecos visibles en su interior. Las ceras vegetales suelen tener mejor adherencia al cristal que las ceras minerales.

Cera residual en las paredes (hang-up)

Término que describe la capa de cera que queda en la pared interior de una vela en recipiente a medida que se consume. Ver también efecto túnel.

Hot throw (difusión del aroma en caliente)

La fragancia que desprende una vela perfumada en recipiente mientras está encendida.

IFRA

International Fragrance Association (Asociación Internacional de la Fragancia)

Declaración IFRA

Nombre informal del «Certificado de conformidad con las normas IFRA». La declaración IFRA indica los niveles máximos de uso permitidos de cada aceite aromático en distintas categorías de producto, p. ej., velas, jabones o lociones.

Líneas de salto (jump lines)

También conocidas como marcas de salto, son una serie de líneas horizontales que pueden verse en el interior de un vaso de cristal transparente cuando se han utilizado ceras con un punto de fusión más alto (normalmente cera mineral) para verter una vela sin precalentar el vaso. Se forman cuando la cera líquida se solidifica al contacto con la superficie fría del cristal.

Piscina de cera fundida

La zona de cera líquida que se forma alrededor de la(s) mecha(s) de una vela en recipiente mientras arde.

Cera mineral

Cera obtenida de la destilación de subproductos petroquímicos.

Temperatura de mezcla

Término informal que describe la temperatura recomendada para mezclar el aceite aromático o el colorante con la cera, de forma que se disuelvan correctamente en ella.

Efecto champiñón

Forma extrema de engrosamiento de la mecha que puede parecer un pequeño champiñón negro.

Cera natural

Término que se usa a menudo para referirse a la cera vegetal.

Idéntico al natural

Se usa para describir los ingredientes de aceites esenciales elaborados en laboratorio en lugar de extraídos de plantas. Son químicamente idénticos a las moléculas reales presentes en el aceite esencial de origen vegetal, pero el uso de componentes sintéticos garantiza la reproducibilidad y la uniformidad entre lotes.

Mecha sobredimensionada (overwicked)

Cuando la mecha de una vela provoca una velocidad de combustión mayor de la esperada o deseada, se dice que la mecha está sobredimensionada. Ver también mecha infradimensionada.

Cera de parafina

Otro nombre de la cera mineral.

Cera vegetal

Cera obtenida de aceites vegetales, p. ej., de coco, colza o soja.

Temperatura de vertido

La temperatura recomendada para verter una mezcla concreta en un vaso de cristal para velas.

Precalentamiento

Calentar el vaso de cristal antes de verter la vela.

Separación del cristal (pull-away)

Ver adherencia al cristal

Ficha de datos de seguridad (FDS)

Documento que proporciona información de seguridad sobre una sustancia.

Ignición secundaria

Cualquier llama distinta de la de la(s) propia(s) mecha(s) de la vela.

Vertido único

Cuando una vela en recipiente puede llenarse hasta arriba en un solo vertido.

Hundimiento

Ver cavidad

Hollín

Depósito de carbono negro y pulverulento causado por la combustión incompleta de la cera y los aceites aromáticos.

Prueba de hollín

Término informal para las pruebas que se realizan en una vela con equipos especializados de medición de hollín para garantizar que cumple los requisitos de la norma BS EN 15426:2018 (Velas. Especificación para el comportamiento de emisión de hollín).

Soporte de mecha (sustainer)

El soporte metálico que se utiliza para fijar la mecha a la base del vaso de cristal.

Aceites aromáticos sintéticos

Aceites aromáticos desarrollados por perfumistas profesionales a partir de componentes químicos orgánicos.

Sudoración

Migración del aceite aromático (o del aceite de la mezcla de ceras) desde la vela hacia la superficie de la cera.

Ficha técnica (TDS)

Documento facilitado por el proveedor de un producto o materia prima que ofrece información técnica útil sobre él. Mientras que la ficha de datos de seguridad está pensada para informar sobre la seguridad de un producto, la ficha técnica sirve para orientar al usuario sobre sus especificaciones, como sus propiedades físicas, usos u origen.

Efecto túnel

Es una forma extrema de cera residual en las paredes, que indica que la mecha de la vela puede ser demasiado pequeña o que no es compatible con la mezcla de cera y aceite aromático.

Mecha infradimensionada (underwicked)

Cuando la mecha de una vela provoca una velocidad de combustión menor de la esperada o deseada, se dice que la mecha está infradimensionada. Ver también mecha sobredimensionada.

Mecha

La parte de la vela que se enciende y crea una llama que funde más cera. Después, la cera líquida asciende por la mecha por capilaridad para alimentar la llama y mantener la combustión.

Centrador de mechas (wick claw)

Herramienta que se utiliza para que la mecha quede colocada en el centro de la vela.

Postura de la mecha

La forma que adopta la mecha durante la combustión. Una buena postura de la mecha es necesaria para mantener la llama a una altura adecuada.

Adhesivo para mechas (wick stickum)

La almohadilla adhesiva de doble cara que se utiliza para fijar el soporte de la mecha al vaso de cristal.

Cera para mechas

La cera que se utiliza para recubrir la mecha.

Rendimiento de la mecha (wick yield)

Medida del grosor de una mecha. Se expresa en gramos por metro (g/m) o metros por kilogramo (m/kg). Estos valores se refieren a la mecha sin encerar. Por ejemplo, una mecha con un valor de 1,50 g/m significa que 1 metro de mecha en bruto pesa 1,50 gramos. El sistema m/kg es básicamente una versión «invertida» del anterior. Una mecha con un valor de 665 m/kg significa que 1 kg de mecha en bruto alcanza una longitud de 665 metros.